1
00:00:00,000 --> 00:00:00,310
"Ayame"
"Ar muiañ fiziet" "Ar muiañ karantezus"
2
00:00:00,310 --> 00:00:02,060
Rener ?
"Ayame"
"Ar muiañ fiziet" "Ar muiañ karantezus"
3
00:00:02,180 --> 00:00:04,810
Rener ?
4
00:00:04,810 --> 00:00:06,860
Oh, setu c'hwi.
5
00:00:06,860 --> 00:00:10,440
--Rener, petra a fell deoc'h evit dinn--
--Ur goulenn, Ma hini.
6
00:00:10,440 --> 00:00:11,900
Ya?
7
00:00:11,900 --> 00:00:15,320
Ma choman milliget da viken...
8
00:00:15,320 --> 00:00:19,120
Ha kuitaat a ri ac'hanon un deiz bennak ?
9
00:00:22,200 --> 00:00:26,920
Me eo an hini a ziviz
ar pezh a laka ac'hanon da vezañ laouen.
10
00:00:26,920 --> 00:00:30,000
Ne ya ket ho maen da netra.
11
00:00:30,000 --> 00:00:35,840
Sot eo ganeoc'h, rener,
setu e fell dezhi bezañ amañ da viken.
12
00:00:35,840 --> 00:00:37,800
Enebiñ a rit ?
13
00:00:38,970 --> 00:00:40,220
"Levrioù Shiraki"
14
00:00:40,220 --> 00:00:41,140
Petra eo an dra-se ? Bet oc'h bet
o sellout outañ ur pennadig.
"Levrioù Shiraki"
15
00:00:41,140 --> 00:00:42,560
Petra eo an dra-se ? Bet oc'h bet
o sellout outañ ur pennadig.
16
00:00:42,560 --> 00:00:48,060
Hmm? Hopala. Soñjal a raen e c'hallje
bezañ plijus d'ober ur veaj en ul lec'h bennak.
17
00:00:48,060 --> 00:00:50,270
Ur veaj, nann ?
18
00:00:50,270 --> 00:00:52,400
Mat eo.
19
00:00:52,400 --> 00:00:56,910
H-Hatori-kun, emañ eno
ul lec'h bennak a fell deoc'h mont ?
20
00:01:00,490 --> 00:01:01,990
Nann.
21
00:01:02,620 --> 00:01:06,830
Prezidant, echuet em eus da gontañ pep tra.
22
00:01:06,830 --> 00:01:08,210
Prezidant?
23
00:01:08,210 --> 00:01:09,540
Trugarez deoc'h.
24
00:01:09,540 --> 00:01:11,460
Buan e oa.
25
00:01:11,460 --> 00:01:14,260
Labouret em eus startoc'h eget kustum.
26
00:01:16,550 --> 00:01:17,930
Machi.
27
00:01:20,430 --> 00:01:22,510
Ma...
28
00:01:22,510 --> 00:01:25,640
Ma...
29
00:01:25,640 --> 00:01:28,650
Hey, gwelet hoc'h eus ma broust ?
30
00:01:28,650 --> 00:01:30,440
Ankounac'haet hoc'h eus anezhañ en ho ti moarvat.
31
00:01:30,440 --> 00:01:33,570
Netra, atav em eus anezhañ ganin !
32
00:01:33,570 --> 00:01:36,030
Hey, Machi, gwelet hoc'h eus anezhañ ?
33
00:01:36,030 --> 00:01:38,110
Ket. Da. Holl.
34
00:01:38,110 --> 00:01:40,950
Ha te, Yun-Yun ?
35
00:01:40,950 --> 00:01:42,120
N'em eus ket gwelet.
36
00:01:42,120 --> 00:01:47,000
--Lavarout a ran deoc'h,
lezet hoc'h eus anezhañ en ti.
--Ret eo din lâret dezhi...
37
00:01:47,000 --> 00:01:51,710
...n'on ket un den normal.
38
00:03:18,960 --> 00:03:21,970
"Paner frouezh"
39
00:03:23,260 --> 00:03:29,600
Ha poent zo deoc'h
kuzhat en ho kambr evel-se ?
40
00:03:30,600 --> 00:03:36,190
Ha soñjal a rit ma chomfec'h eno pell
trawalc'h, kaout a ri ar bed a fell dit ?
41
00:03:36,190 --> 00:03:37,820
Setu--
42
00:03:45,950 --> 00:03:48,370
Emaoc'h o lezel anezhañ da vont kuit ?
43
00:03:48,370 --> 00:03:54,080
Ne ran forzh ken. Ur bastard yen eo.
44
00:03:54,080 --> 00:03:58,750
Ma ne fell ket dezhañ bezañ dous ouzhin
pa vezan o c'houzañv--o c'houzañv e gwirionez--
45
00:03:58,750 --> 00:04:01,800
neuze ankouaat anezhañ.
46
00:04:02,720 --> 00:04:07,720
An doare-se da soñjal
ne gaso ket ac'hanoc'h da neblec'h.
47
00:04:07,720 --> 00:04:12,430
Mont a raio an amzer war-raok, ha lezel a raio ac'hanoc'h war-lerc'h.
48
00:04:12,430 --> 00:04:15,060
Evel-se e vo an dud hag an emouezadurioù.
49
00:04:15,060 --> 00:04:16,770
Petra? E mod ebet!
50
00:04:16,770 --> 00:04:18,270
Serius on ! Int--
51
00:04:19,270 --> 00:04:21,150
Ha, ha, piv e oa ?!
52
00:04:21,150 --> 00:04:23,280
Deuit, anavezout a rez anezhañ. Ar bugel Soma !
53
00:04:23,280 --> 00:04:25,200
P-Petra ?!
54
00:04:26,820 --> 00:04:30,040
Da-unan ? C'hoant ho peus da vont d'ar gêr asambles ?
55
00:04:30,040 --> 00:04:32,830
Laouen e vefen, Momiji-kun!
56
00:04:33,870 --> 00:04:36,960
Kresket eo ! Evel, holl an hent war-zu an nec'h !
57
00:04:36,960 --> 00:04:38,710
Gouzout a ran, nann ?!
58
00:04:38,710 --> 00:04:41,000
An diaoul glaou ha bonbons...
59
00:04:41,000 --> 00:04:45,260
Ar paotrig a rede tro-dro d'ar skol
gant ur sac'h-kein lapin...
60
00:04:45,260 --> 00:04:47,510
--Kresk eo holl !
--Kresk eo holl !
61
00:04:47,510 --> 00:04:50,970
O, deomp da gerc'hat un tamm glaou war an hent !
62
00:04:50,970 --> 00:04:52,930
--Ha?
--Ha?
63
00:04:55,020 --> 00:04:58,190
An holl a seblant bezañ souezhet c'hoazh
pa welint ac'hanon.
64
00:04:58,190 --> 00:05:02,190
Dre ma'z oc'h kresket ken buan eo,
ha bravoc'h c'hoazh out bremañ !
65
00:05:02,190 --> 00:05:04,610
E gwirionez, brav on ? C'hoant hoc'h eus da lavarout ?
66
00:05:04,610 --> 00:05:07,320
Ya, evel ur priñs out !
67
00:05:07,320 --> 00:05:08,950
Dreist!
68
00:05:10,120 --> 00:05:13,660
Gouzout a rez, laouen on deuet da vezañ uheloc'h.
69
00:05:13,660 --> 00:05:17,710
Na gomprenit ket fall - bezañ bihan a oa plijus.
70
00:05:17,710 --> 00:05:23,460
Ouzhpenn-se e c'hellfen ober traoù pe mont kuit gant
traoù na c'hellfen ket kaout a-hend-all...
71
00:05:23,460 --> 00:05:28,640
Met un den on ivez, gouzout a rez ?
72
00:05:34,220 --> 00:05:36,890
Oh, Yuki ha Haru eo !
73
00:05:36,890 --> 00:05:39,440
Yuki! Haru!
74
00:05:39,440 --> 00:05:41,650
Emaoc'h o vont d'ar gêr ?
75
00:05:41,650 --> 00:05:44,320
Gwel sot, nann ?
76
00:05:44,320 --> 00:05:48,030
Neb a gemerfe anezho
evit ur c'houblad karet.
77
00:05:48,780 --> 00:05:51,070
Oh, Hatsuharu-san!
78
00:05:51,070 --> 00:05:54,950
Laouen-bras on gant Isuzu-san.
79
00:05:54,950 --> 00:06:00,790
Oh, um, lavaret em eus da Honda-san se
kavet hoc'h eus he chomlec'h ospital.
80
00:06:01,670 --> 00:06:04,760
Ya, ya. Trugarez.
81
00:06:04,760 --> 00:06:07,720
Me ha Tohru a zo
war hon hent da gerc'hat glaou--
82
00:06:07,720 --> 00:06:12,300
Hey! Deomp da brenañ ur vandennad ha da zebriñ anezhañ
asambles e ti Shii-chan!
83
00:06:12,300 --> 00:06:13,930
Brav eo !
84
00:06:13,930 --> 00:06:18,020
Mat eo, deomp neuze
ur wastell glaou, ivez !
85
00:06:20,560 --> 00:06:23,230
Ur wastell glaou...?!
86
00:06:23,230 --> 00:06:25,030
Soñjal a ran n'he deus ket bet unan biskoazh.
87
00:06:25,030 --> 00:06:29,450
Ha renket eo bet, sur a-walc'h
evel un dra cheuc'h en he empenn.
88
00:06:31,030 --> 00:06:34,370
Eh... eh!
89
00:06:34,370 --> 00:06:37,160
Mat... Mat a-dreñv...!
90
00:06:37,160 --> 00:06:38,460
Salud, te.
91
00:06:38,460 --> 00:06:40,710
Ha gallout a rit paouez da spontañ Kisa ?
92
00:06:40,710 --> 00:06:42,290
N'on ket o spontañ anezhi !
93
00:06:42,290 --> 00:06:44,170
Eus pelec'h e teuez zoken ?!
94
00:06:44,170 --> 00:06:45,500
Er sal-dour e oan.
95
00:06:45,500 --> 00:06:47,590
Mat eo, an holl re a zeuas d'ar gêr
dezhi azezet eno hepken
96
00:06:47,590 --> 00:06:49,340
--en em c'houlenn a rafen petra a oa o c'hoarvezout !
--U-Um!
97
00:06:49,340 --> 00:06:51,390
--Setu ar gudenn amañ ?
--U-Um!
98
00:06:51,390 --> 00:06:53,930
Ret eo deoc'h bezañ dous ouzh ar re yaouankoc'h--
99
00:06:55,220 --> 00:06:58,520
Eh, petra bennak. Pegoulz e teuio hi d'ar gêr ?
100
00:06:58,520 --> 00:07:01,650
Petra zo gant se
"Lezel a rin ac'hanout da c'hounit" emzalc'h ?
101
00:07:01,650 --> 00:07:04,020
--U-Um!
--Koulskoude, ha deuet oc'h amañ ?
102
00:07:04,020 --> 00:07:08,030
Ma digarezit? O krediñ emaomp
ar ruz-se a laka ac'hanoc'h da vezañ ar ru--
103
00:07:09,110 --> 00:07:11,990
Breur Bras Shigure
e oa o vont kuit pa'z omp erruet amañ.
104
00:07:11,990 --> 00:07:14,120
Lavaret en deus e oa o weladenniñ an domani pennañ.
105
00:07:14,120 --> 00:07:17,200
Ho emzalc'h a laka ac'hanon da vezañ fuloret
muioc'h eget an dismegañsoù.
106
00:07:17,200 --> 00:07:20,410
Um!
107
00:07:20,410 --> 00:07:23,250
G-Abardaez mat !
108
00:07:24,540 --> 00:07:26,750
Ya. Endervezh mat.
109
00:07:27,960 --> 00:07:31,090
Mat eo, a-benn nebeut e vo er gêr moarvat.
110
00:07:32,930 --> 00:07:34,510
Hiro-chan!
111
00:07:34,510 --> 00:07:36,220
Lavaret em eus salud !
112
00:07:36,220 --> 00:07:38,180
Ya, gwelet em eus.
113
00:07:38,180 --> 00:07:42,640
Brav eo e gwirionez en e greiz, nann ?
114
00:07:42,640 --> 00:07:46,900
Seblantout a ra bezañ sioul atav
da C'hoar Vras, goude pep tra.
115
00:07:46,900 --> 00:07:48,820
Ya...
116
00:07:50,150 --> 00:07:54,820
Ha dibabet hoc'h eus Akito adarre hiziv ?
Ne vezit ket skuizh gant se ?
117
00:07:54,820 --> 00:07:57,830
Sheesh, perak out ken drouk ?
118
00:07:57,830 --> 00:07:59,870
N'hellan ket krediñ ez int ho
gerioù kentañ pa zeuit.
119
00:07:59,870 --> 00:08:02,080
Setu ma zi.
120
00:08:02,080 --> 00:08:07,420
Ha seblantout a ra din e teu muioc'h
tennet kuit bep tro ma'z it da weladenniñ anezhi.
121
00:08:07,420 --> 00:08:10,420
N'eo ket tu, e gwirionez ?!
Ne seblant ket, evel, fall-tre ?!
122
00:08:10,420 --> 00:08:15,220
O c'houzout ez on eus ar memes oad gantañ
a laka ac'hanon da vezañ gwall glac'haret a-wechoù.
123
00:08:15,220 --> 00:08:18,890
Re gozh out evit bezañ ur braz evel-se.
124
00:08:18,890 --> 00:08:21,560
N'eo Akito o toullañ nemet en he zreid
125
00:08:21,560 --> 00:08:24,270
peogwir e nac'h c'hwi lezel war-wel
ar pezh a soñjit.
126
00:08:24,270 --> 00:08:25,900
Hopala!
127
00:08:25,900 --> 00:08:28,770
Ober a ran kement-se a-ratozh avat.
128
00:08:28,770 --> 00:08:31,490
Ya, gouzout a ran.
129
00:08:31,490 --> 00:08:36,240
Ha paouezfec'h da gaout un emgann
eus testamant gant unan bennak yaouankoc'h egedoc'h?
130
00:08:36,240 --> 00:08:42,540
Me zoken, e seblant a-wechoù
evel ma kasafec'h anezhi e gwirionez.
131
00:08:42,540 --> 00:08:46,000
Perak chom hep bezañ un tamm plijusoc'h ?
132
00:08:48,420 --> 00:08:50,800
Lavarout a rez kement-se,
133
00:08:50,800 --> 00:08:55,590
met "madelezh" diganin eo
ur soñj war-lerc'h savet buan.
134
00:08:55,590 --> 00:09:00,140
N'eo ket ken mat ha
ar gwir dra hoc'h eus.
135
00:09:00,140 --> 00:09:07,060
Evit un abeg bennak ne gavan ket trist,
met en em c'houlenn a ran perak...
136
00:09:07,060 --> 00:09:12,440
Evel, n'em eus ket bet biskoazh dreist-holl
c'hoant kaout karantez ur gerent,
137
00:09:12,440 --> 00:09:18,990
ha frank, n'eo ket e gwirionez
nec'het ac'hanon e vefen dalc'het...
138
00:09:19,990 --> 00:09:27,080
Mard eo ar pezh a anver bezañ
« troet », neuze e rankan bezañ troet.
139
00:09:27,080 --> 00:09:32,130
Hag ar fed eo,
Ne gavan ket zoken se trist...
140
00:09:32,130 --> 00:09:36,420
Marteze e laka ac'hanon da vezañ va-unan-tre.
141
00:09:36,420 --> 00:09:42,810
Marteze un den eveldon e gwirionez
ret e vije bet din hunvreal...
142
00:09:44,100 --> 00:09:49,900
Met koulskoude, ya ! N'on ket un den sioul,
setu ur gwalc'h eo. C'hwi 'oar?
143
00:09:49,900 --> 00:09:52,690
Emaoc'h o vont da zilezel
hep klask, nann ?
144
00:09:54,070 --> 00:10:01,070
Eur vadelez generus evel hoc’h hini, pe eur
madelezh distag evel hini Kureno-kun's...
145
00:10:01,070 --> 00:10:07,120
Ha pa soñjer e fell da Akito diganin,
ne c'hoarvezo ket.
146
00:10:08,920 --> 00:10:13,880
N'emaon ket o klask dont da vezañ he tad.
147
00:10:16,010 --> 00:10:20,470
Ur bern tud hon eus amañ.
Petra a rankomp ober evit an dibenn-pred?
148
00:10:20,470 --> 00:10:21,930
Deomp d'ober ur barbecue !
149
00:10:21,930 --> 00:10:23,100
--Barbecue! Barbecue !
150
00:10:23,100 --> 00:10:25,720
--Hiro, ret eo deoc'h galv a-raok
e-lec'h dont hepken.
--Barbecue! Barbecue !
151
00:10:25,720 --> 00:10:28,600
--Hiro, ret eo deoc'h galv a-raok
e-lec'h dont hepken.
152
00:10:28,600 --> 00:10:31,980
Un tamm nec'het on gant se, met...
153
00:10:31,980 --> 00:10:33,650
--Ma vez rediet an den da ober
an dibenn-pred evidomp a zo mat gantañ,
154
00:10:33,650 --> 00:10:35,150
--Kisa-san!
--Ma vez rediet an den da ober
an dibenn-pred evidomp a zo mat gantañ,
155
00:10:35,150 --> 00:10:36,690
--Ma vez rediet an den da ober
an dibenn-pred evidomp a zo mat gantañ,
156
00:10:36,690 --> 00:10:38,360
Soñjal a ran eo mat.
157
00:10:38,360 --> 00:10:39,780
Demat deoc'h, Honda-san?
158
00:10:39,780 --> 00:10:41,910
Ya, penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ?!
159
00:10:41,910 --> 00:10:43,030
Degemer mat en ti.
160
00:10:43,030 --> 00:10:45,240
Deomp d'ober ur barbecue !
161
00:10:45,240 --> 00:10:49,120
N'hellan ket soñjal en deus an ti-mañ
an dafar evit ar barbecue.
162
00:10:49,120 --> 00:10:50,710
Mat omp hep dafar.
163
00:10:50,710 --> 00:10:52,250
Nann, n'omp ket.
164
00:10:52,250 --> 00:10:57,170
Met un tan hepken hon eus ezhomm
a c'hell grilhat ar c'hig, nann ?
165
00:10:58,720 --> 00:10:59,880
Ya.
166
00:10:59,880 --> 00:11:01,180
Ret eo deviñ mat.
167
00:11:01,180 --> 00:11:02,640
--Petra emaoc'h o soñjal ?!
--Petra emaoc'h o soñjal ?!
168
00:11:02,640 --> 00:11:04,260
Ar pezh a zo evit an dijuni eo.
169
00:11:04,260 --> 00:11:05,890
Gwir boued...
170
00:11:05,890 --> 00:11:08,020
Ne zeuimp da netra gant ar feur-se.
171
00:11:08,020 --> 00:11:09,930
Deomp gant ar c'hari.
172
00:11:09,930 --> 00:11:12,190
Lavar, pelec'h emañ Kyo-kun ?
173
00:11:12,190 --> 00:11:15,150
Amañ e oa a-raok,
setu ma kredan emañ en e gambr.
174
00:11:15,150 --> 00:11:18,030
Mat eo, mont a rin da gerc'hat anezhañ !
175
00:11:18,990 --> 00:11:21,320
Emaoc'h o vont da zebriñ amañ ivez ?
176
00:11:21,320 --> 00:11:24,620
Mat eo, divizout a reomp war ar c'hari.
177
00:11:24,620 --> 00:11:27,450
Ne vern. Kresket oc'h kalz, ha ?
178
00:11:27,450 --> 00:11:33,250
Dehoù? A-benn nebeut, marteze e vin
uheloc'h egedoc'h, ha gwelloc'h e sell !
179
00:11:33,250 --> 00:11:36,630
Ha neuze, ha neuze...
180
00:11:36,630 --> 00:11:41,130
Marteze e vo degemeret ma c'hinnig gant Tohru ?
181
00:11:42,470 --> 00:11:50,270
Ha kompren a rit kement-se ma tilezit,
un dra bennak evel-se a c'hellfe c'hoarvezout ?
182
00:11:51,310 --> 00:11:55,480
Neuze ne zlefec'h ket dilezel.
183
00:11:55,480 --> 00:12:01,900
Paouez a rin da vont "N'eus ket a dalvoudegezh
en ur soñjal en dra-se," ha dilezel.
184
00:12:01,900 --> 00:12:07,410
Ne vefe ket poanius ma vefe lod
un den all en deus kemeret Tohru diganeoc'h ?
185
00:12:10,160 --> 00:12:14,830
Mat, sellit ouzh an amzer !
Gwelloc'h eo deomp mont da sikour da fardañ kari !
186
00:12:14,830 --> 00:12:16,540
Deus 'ta!
187
00:12:18,090 --> 00:12:24,470
Ur santimant iskis-kenañ eo dont d'ar gêr
ha gwelet ur gegin soubenn em liorzh.
188
00:12:24,470 --> 00:12:26,430
--Degemer mat en ti !
--Degemer mat en ti !
189
00:12:26,430 --> 00:12:29,560
Demat, bugale ! Ti Tad !
190
00:12:29,560 --> 00:12:31,770
Yuki-nii, petra eo e dra ?
191
00:12:31,770 --> 00:12:34,850
Un diskiant hepken eo. Na vezit ket nec'het gant se.
192
00:12:34,850 --> 00:12:38,610
Shigure-san, ma n'hoc'h eus ket
debret c'hoazh hiziv an noz, a vefe...
193
00:12:38,610 --> 00:12:42,690
Salud, Tohru-kun. Mont a ra? Labourat start ?
194
00:12:42,690 --> 00:12:46,240
Eh, ya, me zo...
195
00:12:46,240 --> 00:12:52,790
Marteze e tlefen bezañ hunvreet ac'hanout e gwirionez.
196
00:12:52,790 --> 00:12:53,870
Petra?
197
00:12:53,870 --> 00:13:00,250
Marteze un den eveldon
ezhomm en deus unan bennak eveldoc'h ar muiañ...
198
00:13:00,250 --> 00:13:04,510
...en em gav an aozer o prederiañ.
199
00:13:04,510 --> 00:13:07,260
Shigure-san?
200
00:13:07,260 --> 00:13:10,560
C'hoari a ran ar pezh-c'hoari hepken.
201
00:13:12,890 --> 00:13:15,850
Mat eo, kemer a rin ur servij etre-bras !
202
00:13:15,850 --> 00:13:17,230
A-Mat eo !
203
00:13:17,230 --> 00:13:19,940
Tohru! Deomp bremañ da zebriñ ar glaou !
204
00:13:19,940 --> 00:13:24,650
--Mat eo!
--Kregiñ a raio an amzer da vont war-raok.
205
00:13:24,650 --> 00:13:28,570
Evel an dud hag an emouezadurioù.
206
00:13:28,570 --> 00:13:33,660
Neuze e fell din e teufec'h buan ivez.
207
00:13:35,830 --> 00:13:41,920
Gwechall, Doue a lavaras d'al loened :
208
00:13:41,920 --> 00:13:47,300
« Ho pediñ a ran d'ar banvez
Derc'hel a rin warc'hoazh."
209
00:13:47,300 --> 00:13:52,430
Doue en istor-mañ a oa te, Akito.
210
00:13:52,430 --> 00:13:56,180
Ur bugel ispisial... ar bugel dibabet.
211
00:13:56,180 --> 00:13:59,940
Ganet evit bezañ karet.
212
00:13:59,940 --> 00:14:03,900
N'eus ket a digenvezded
pe aon en ho dazont.
213
00:14:03,900 --> 00:14:08,280
N'eus nemet liammoù digemm.
214
00:14:08,280 --> 00:14:11,490
Prometet eo bet deoc’h an eternite.
215
00:14:11,490 --> 00:14:14,160
Den ne guitaio ac'hanoc'h biskoazh--
216
00:14:14,160 --> 00:14:15,580
Hatsuharu...
217
00:14:15,580 --> 00:14:17,500
Arabat mont, Hatsuharu !
218
00:14:17,500 --> 00:14:20,580
Hatsuharu!
219
00:14:28,840 --> 00:14:30,430
Momiji...
220
00:14:31,680 --> 00:14:33,470
Oh.
221
00:14:36,060 --> 00:14:40,940
Dont a ra ar fin ken a-daol-trumm...
222
00:14:43,020 --> 00:14:44,650
Momiji...
223
00:14:46,440 --> 00:14:48,360
Momiji.
224
00:14:48,360 --> 00:14:49,990
Arabat mont.
225
00:14:51,070 --> 00:14:52,530
Mar plij.
226
00:14:52,530 --> 00:14:56,240
Arabat mont kuit ha dilezel ac'hanon !
227
00:14:57,870 --> 00:15:00,290
Petra oa an dra-se ?
228
00:15:00,290 --> 00:15:04,670
Petra oa an holl santimantoù-se
o sellet ouzhin evel gwarded
229
00:15:04,670 --> 00:15:09,130
eus ur c'horn bennak eus va c'halon?
230
00:15:09,130 --> 00:15:14,600
Petra 'zo gant an den-mañ
gallout a rafe va stagañ?
231
00:15:15,350 --> 00:15:16,390
Mo...
232
00:15:16,390 --> 00:15:22,150
Ken bihan eo an den-mañ,
ha gwan, ha truezus...
233
00:15:23,770 --> 00:15:25,400
Momiji...
234
00:15:25,400 --> 00:15:28,480
Nann. Nann, paouez !
235
00:15:28,480 --> 00:15:32,570
An daoulagad-se... Na sellit ket ouzhin evel-se !
236
00:15:32,570 --> 00:15:34,120
Arabat...
237
00:15:34,120 --> 00:15:37,620
Ret eo deoc'h distreiñ d'ho kambr.
238
00:15:37,620 --> 00:15:40,750
Sur on n'emaoc'h ket mat.
239
00:15:40,750 --> 00:15:45,080
N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het.
Ne lavarin ket an dra-se da zen.
240
00:15:46,290 --> 00:15:50,420
Kae d'ar gêr. Evit an noz-mañ da nebeutañ.
241
00:15:50,420 --> 00:15:54,800
Un tamm kemmesket on bremañ ivez.
242
00:15:54,800 --> 00:15:57,640
Dont a rin da gomz ganeoc'h warc'hoazh.
243
00:16:04,230 --> 00:16:07,150
Salud. Gwelet hoc'h eus Momiji hiziv ?
244
00:16:07,150 --> 00:16:09,530
Ha? N'em eus ket e welet.
245
00:16:09,530 --> 00:16:11,190
Perak, ne oa ket er c'hlas ?
246
00:16:11,190 --> 00:16:14,950
Eñ e oa. Deuet eo diwezhat avat.
247
00:16:14,950 --> 00:16:16,740
Un dra bennak zo c'hoarvezet ?
248
00:16:16,740 --> 00:16:21,290
Netra. Met evel...
249
00:16:21,290 --> 00:16:24,170
Un dra bennak iskis.
250
00:16:24,170 --> 00:16:26,790
Heñvel eo evel bepred,
251
00:16:26,790 --> 00:16:31,380
met un dra bennak, en ul lec'h bennak, a zo disheñvel...
252
00:16:31,380 --> 00:16:32,920
Goude merenn vat !
253
00:16:32,920 --> 00:16:35,090
Honda-san.
254
00:16:35,090 --> 00:16:37,220
Honda-san, gwelet hoc'h eus Momiji ?
255
00:16:37,220 --> 00:16:39,930
Hmm? Nann, n'eo ket hiziv.
256
00:16:39,930 --> 00:16:42,100
Un dra bennak a zo c'hoarvezet ?
257
00:16:42,100 --> 00:16:44,060
En em c'houlenn a ran petra zo kaoz...
258
00:16:45,230 --> 00:16:48,480
Petra-Petra ?! P-Petra 'zo c'hoarvezet ?!
259
00:16:48,480 --> 00:16:50,780
Haru, emzalc'h mat.
260
00:16:50,780 --> 00:16:54,610
Honda-san, mat eo. Goulenn a rae hepken.
261
00:16:54,610 --> 00:16:58,120
U-Um, mat eo...
262
00:16:58,120 --> 00:16:59,580
Kyo-kun!
263
00:16:59,580 --> 00:17:02,120
Evit petra emaout o sevel amañ ?
264
00:17:02,120 --> 00:17:04,960
Kyo, gwelet hoc'h eus Momiji ?
265
00:17:04,960 --> 00:17:07,630
Perak, un dra bennak gantañ ?
266
00:17:07,630 --> 00:17:10,210
Nann, netra.
267
00:17:10,210 --> 00:17:11,880
Perak goulenn neuze ?
268
00:17:23,350 --> 00:17:24,640
Momiji?
269
00:17:24,640 --> 00:17:27,650
Jeez, emaoc'h amañ eus pep lec'h.
270
00:17:27,650 --> 00:17:30,190
Tohru hag int a zo e-barzh
o klask ac'hanout, setu--
271
00:17:33,360 --> 00:17:34,530
Petra ?
272
00:17:34,530 --> 00:17:38,070
Ha? Eh, netra.
273
00:17:38,070 --> 00:17:41,120
Un dra bennak disheñvel a zo ganeoc'h ?
274
00:17:42,910 --> 00:17:45,200
"Torret eo ma mallozh."
275
00:17:47,250 --> 00:17:50,420
Ha souezhet e vefec'h ma lavarfen kement-se ?
276
00:17:50,420 --> 00:17:52,630
Petra? Selaou, c'hwi--
277
00:17:52,630 --> 00:17:59,590
Ho torridigezh a lakafe Tohru da vezañ
laouenoc'h eget ma torr.
278
00:17:59,590 --> 00:18:02,760
Sur on e vefe laouen.
279
00:18:02,760 --> 00:18:06,140
Kompren a rez, nann ?
280
00:18:07,600 --> 00:18:10,900
Me eo an hini a sko an dra-se.
281
00:18:15,150 --> 00:18:18,200
Tav.
282
00:18:18,200 --> 00:18:20,950
Ne fell ket din kompren kement-se.
283
00:18:22,030 --> 00:18:23,870
Re...
284
00:18:25,160 --> 00:18:29,670
Digarezit ac'hanon da vezañ kaset ac'hanoc'h d'ar gêr hoc'h-unan dec'h.
285
00:18:29,670 --> 00:18:34,000
Tremenet em eus an devezh a-bezh o soñjal.
286
00:18:34,000 --> 00:18:38,930
Goulenn a ran perak ma mallozh
aet eo kuit... ma hini hepken.
287
00:18:38,930 --> 00:18:42,850
Ne c'hellen ket soñjal e netra
se a lakafe anezhañ da c'hoarvezout.
288
00:18:42,850 --> 00:18:45,100
Met gallout a ran lâret kement-mañ :
289
00:18:45,100 --> 00:18:51,770
Akito, ne c'hellan ket chom en da gichen
evit ar peurrest eus ma buhez.
290
00:18:51,770 --> 00:18:56,820
Ha ne c'hellit ket stagañ ac'hanon ken.
291
00:19:00,780 --> 00:19:02,240
Un euzhvil.
292
00:19:02,240 --> 00:19:04,910
Treitour. Treitour !
293
00:19:04,910 --> 00:19:09,410
Mar kuit ac'hann, kuit me,
294
00:19:09,410 --> 00:19:11,540
n'hoc'h eus ket a lec'h da vont !
295
00:19:11,540 --> 00:19:16,250
Ho mamm hag ho tad ne vo ket
degemer mat deoc'h en-dro! Den ne raio !
296
00:19:16,250 --> 00:19:19,170
Ne vi ket laouen biken !
297
00:19:19,170 --> 00:19:21,430
Gouzout a ran.
298
00:19:21,430 --> 00:19:28,390
Deuet on da vezañ ken dieub, ha ken digenvez.
299
00:19:28,390 --> 00:19:33,690
Ar mallozh o torriñ ne dalvez ket
Kavout a rin ar plac'h a fell din.
300
00:19:33,690 --> 00:19:40,030
Hag al liammoù a zo hep mar ebet
liammet ac'hanon ouzh an holl a zo aet kuit.
301
00:19:40,030 --> 00:19:47,700
Re ziwezhat eo. Ne c'hellan ket mont en-dro
a-raok ma vefe torret an traoù.
302
00:19:50,450 --> 00:19:53,500
Demat.
303
00:19:53,500 --> 00:19:56,250
Momiji-kun, te eo ?
304
00:19:56,250 --> 00:20:00,210
Demat. Hag hemañ eo
ho hent skol boas?
305
00:20:00,210 --> 00:20:04,510
Nann, soñjet em boa kerzhout
un doare all hiziv an deiz.
306
00:20:04,510 --> 00:20:06,800
O, kompren a ran.
307
00:20:06,800 --> 00:20:11,810
Ken uhel oc'h deuet, Momiji-kun.
Ne'm eus ket anavezet ac'hanout a-boan.
308
00:20:12,940 --> 00:20:15,230
Ha kresket eo ho merc'h ivez ?
309
00:20:15,230 --> 00:20:18,110
Nann, ur bugel bihan eo c'hoazh.
310
00:20:18,110 --> 00:20:21,690
Mont a reomp d'ober ur veaj familh
evit vakañsoù an hañv,
311
00:20:21,690 --> 00:20:24,110
ha n'hell ket en em zerc'hel dija !
312
00:20:24,110 --> 00:20:25,700
Biskoazh.
313
00:20:25,700 --> 00:20:28,160
Ha ganeoc'h?
314
00:20:28,160 --> 00:20:32,210
Ha mont a raio ho familh da veajiñ ivez ?
315
00:20:32,830 --> 00:20:35,330
En ul lec'h bennak pell.
316
00:20:35,330 --> 00:20:39,000
O evurusted,
en ul lec'h n'emaon ket.
317
00:20:40,800 --> 00:20:42,380
Met...
318
00:20:42,380 --> 00:20:47,050
Met na lavarit ket din n'em eus ket
an traoù-se a dalv ne c'hellan ket bezañ laouen !
319
00:20:47,050 --> 00:20:51,520
Arabat divizout kement-se hepken !
320
00:20:51,520 --> 00:20:56,900
Me 'gav din bezañ bresk o vezañ dieub,
met un eürusted a c'hellfe bezañ evidon !
321
00:20:56,900 --> 00:21:02,240
Marteze e vo en ul lec'h bennak en amzer da zont,
o c'hortoz ac'hanon da dapout !
322
00:21:05,030 --> 00:21:07,070
Ya.
323
00:21:07,070 --> 00:21:10,410
Ur veaj a vo.
324
00:21:10,410 --> 00:21:15,410
Gant ar familh a c'hellan
moarvat e vo un deiz bennak.
325
00:21:15,410 --> 00:21:20,500
Ur veaj war-zu an amzer da zont.
D'ar bed o fiñval.
326
00:21:20,500 --> 00:21:24,590
Kregiñ a ran da gerzhout a-benn ar fin...
327
00:21:24,590 --> 00:21:26,840
...a-hed hent ma buhez va-unan.
328
00:21:31,430 --> 00:21:36,600
Ha ganeoc'h?
Pegeit e chomi amañ ?
329
00:21:36,600 --> 00:21:41,190
An den en deus ar muiañ aon
mar kuitaont al leac’h-man,
330
00:21:41,190 --> 00:21:45,490
n'o devo ket a di hag a eürusted...
331
00:21:45,490 --> 00:21:47,700
Tav.
332
00:21:47,700 --> 00:21:50,200
Tav hepken.
333
00:21:50,200 --> 00:21:51,870
Mont da goll.
334
00:21:59,830 --> 00:22:01,210
Mat eo.
335
00:22:01,210 --> 00:22:03,960
Mat eo, mont a rin bremañ.
336
00:22:03,960 --> 00:22:07,680
Mat eo. Ken ar c'hentañ!
337
00:22:10,550 --> 00:22:12,390
Gra war da dro!
338
00:22:19,770 --> 00:22:21,400
Graet e vo!
339
00:23:44,980 --> 00:23:46,610
"Ken sot e oa"
340
00:23:46,610 --> 00:23:50,820
Ken sot e oa.
"Ken sot e oa"
341
00:23:50,820 --> 00:23:51,460
"Ken sot e oa"